Thiệp cưới song ngữ Việt – Anh: cách viết và mẫu câu
Nếu đám cưới có bạn bè quốc tế, đồng nghiệp nước ngoài hoặc người thân ở xa, một tấm thiệp song ngữ giúp họ hiểu đúng thông tin mà không phải nhờ ai dịch. Dưới đây là nguyên tắc viết và các cặp câu mẫu để bạn dùng ngay.
Khi nào nên làm thiệp song ngữ
- Có khách là người nước ngoài hoặc Việt kiều
- Cô dâu hoặc chú rể là người nước ngoài
- Tổ chức đám cưới ở nước ngoài hoặc cưới hai nơi
- Bạn muốn thiệp có cảm giác quốc tế, gọn và hiện đại
Nguyên tắc viết song ngữ
- Giữ hai bản có cùng nội dung, không để bản này nhiều thông tin hơn bản kia
- Dịch theo nghĩa tự nhiên, không dịch từng chữ
- Ngày giờ và địa chỉ phải khớp tuyệt đối giữa hai bản
- Ưu tiên câu ngắn, dễ đọc trên điện thoại
Cặp câu mẫu
Chúng mình trân trọng kính mời bạn đến dự lễ cưới. / We joyfully invite you to celebrate our wedding.
Sự hiện diện của bạn làm ngày vui thêm trọn vẹn. / Your presence would make our day complete.
Rất mong bạn xác nhận tham dự trước ngày 10 tháng 12. / Kindly reply by 10 December.
Cảm ơn bạn đã đồng hành cùng chúng mình. / Thank you for being part of our story.
Tên các buổi lễ bằng tiếng Anh
- Lễ vu quy: the bride’s family ceremony (traditional ceremony at the bride’s home)
- Lễ thành hôn: the wedding ceremony
- Tiệc cưới: the wedding reception
- Lễ gia tiên: the ancestral altar ceremony
Cách ghi ngày giờ và địa điểm bằng tiếng Anh
Nên viết tháng bằng chữ để khách nước ngoài không nhầm giữa ngày và tháng. Tên đường, phường và quận giữ nguyên tiếng Việt để khách dễ tìm trên bản đồ.
Saturday, 20 December 2026 · 11:00 AM
Reception at 5:30 PM · Gala Ballroom, 12 Nguyen Hue Street, District 1, Ho Chi Minh City
Thiệp song ngữ trên WASA Memories
Từ gói Plus, mỗi thiệp có đủ hai bản Việt và Anh, khách bấm nút chuyển ngôn ngữ ngay trên thiệp. Bạn nhập nội dung cho từng ngôn ngữ trong trình soạn thảo và xem lại cả hai bản trên bản xem trước trước khi gửi.